ソレデモセカイハブンガクデデキテイル
2015年3月17日発売
定価：1,870円（税込み）
ISBN 978-4-334-97815-0
ノンフィクション、学芸
判型：四六判ソフト

それでも世界は文学でできている対話で学ぶ<世界文学>連続講義3沼野充義/編著

翻訳者・文芸評論家としても活躍する東京大学・沼野充義教授と、最前線で表現活動を行う作家・学者たちが「新しい世界文学」について熱く語り合う、好評対談集・第3弾！今回は、いま世界文学として日本文学は何を描きうるのか、また、日本文学は翻訳を介して世界にどのように読まれているのか、といったテーマを議論する。

目次

はじめに

【小説家・詩人編】
1　いま、あらためて考える――「文学」とは何なのか
  加賀乙彦×沼野充義
  大河小説に表出された、「私」と「日本」の戦後社会

2　詩の翻訳は可能か
  　谷川俊太郎×田原×沼野充義
  中国の視点で見る谷川俊太郎の詩

3　私を「世界文学」に連れてって
  辻原登×沼野充義
  パスティーシュ的小説私論

【文学における異言語の味編】
4　驚くべき日本語、素晴らしきロシア語
  ―視線は地平をこえて―
  ロジャー・パルバース×沼野充義
  わたしがアメリカ人をやめた理由

5　「言葉を疑う、言葉でたたかう」
  アーサー・ビナード×沼野充義
  詩人としての私の日本語

あとがきに代えて

著者紹介

沼野充義（ぬまのみつよし）
1954年、東京都生まれ。文芸評論家。東京大学大学院人文社会系研究科・文学部教授（現代文芸論・スラヴ語スラヴ文学研究室）。東京大学教養学部教養学科卒業、同大学大学院人文科学研究科、ハーヴァード大学大学院に学ぶ。専門はロシア・ポーランド文学。著者に『屋根の上のバイリンガル』、『W文学の世紀へ』、『徹夜の塊　亡命文学論』（サントリー学芸賞受賞）、『世界は文学でできている』『やっぱり世界は文学でできている』（編著）など。訳書にシンボルスカ『終わりと始まり』、レム『ソラリス』『完全な真空』、ブロツキイ『私人』、ナボコフ『賜物』、チェーホフ『かもめ』『新訳 チェーホフ短篇集』など。日本文学の海外への紹介にも意欲的に取り組んでいる。