• ホーム
  • サイトマップ
  • 会社案内
  • 採用情報

詳細検索

ホーム > 文庫 > 知恵の森文庫 > 字幕屋のホンネ

文庫|詳細

字幕屋のホンネ

ジマクヤノホンネ
2019年2月8日発売
定価(本体740円+税)
ISBN 978-4-334-78765-3
知恵の森文庫
判型:文庫判ソフト

オンライン購入

ご購入について

ご意見・ご感想を送る

好評おすすめ本 -同じシリーズから-

字幕屋のホンネ映画は日本語訳こそ面白い太田直子/著

『字幕屋は銀幕の片隅で日本が変だと叫ぶ』 改題


日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100%は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「!」や「?」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。

文庫

本の検索

売行きランキング一覧

  • Yomeba!
  • 光文社古典新訳文庫「ナルニア国物語」特設サイト

Page Top

株式会社 光文社