ジマクヤノホンネ
2019年2月8日発売
定価：814円（税込み）
ISBN 978-4-334-78765-3
知恵の森文庫・未来ライブラリー
判型：文庫判ソフト

字幕屋のホンネ映画は日本語訳こそ面白い太田直子/著

『字幕屋は銀幕の片隅で日本が変だと叫ぶ』 改題

---

日本の字幕は世界一クオリティが高い。ただし、吹き替えと比べて制限があり、セリフの内容を100％は伝えきれない。だからこそ翻訳者の腕の見せ所。セリフは1秒4文字以内。「！」や「？」に頼らない。平均1000あるセリフをどう要約翻訳していくか。ハリウッド映画から中東映画まで、字幕屋の仕事を知れば、映画はもっと楽しくなる。